Ruslar çocuklarını sever mi?

Bugün Ukrayna-Rusya dışişleri bakanları Antalya’da Türkiye’nin arabuluculuğuyla bir araya gelecek.

Hiç beklenmedik bir anda dünya nükleer tehditi konuşmaya başladı. Dünya soğuk savaş sonrası bu denli gerilmemişti. Çatışmalar hep oldu ama nükleer tehdit (Kuzey Kore haricinde) ağıza bile alınmadı. Sting neredeyse 40 yıl önce kaydettiği şarkıda şu satırları yazmış:

Avrupa ve Amerika’da histeri hissi artıyor.
Tüm tehditlere yanıt vermek için şartlanmışlar
Sovyetlerin retorik konuşmalarında
Bay Krushchev dedi ki, “Sizi gömeceğiz”
Bu bakış açısına katılmıyorum
Bu çok cahilce bir şey olurdu.
Eğer Ruslar da çocuklarını seviyorsa.

Küçük oğlumu Oppenheimer’ın ölümcül oyuncaklarından nasıl kurtarabilirim?
Sağduyu değil kimsenin tekelinde
Siyasi çitin her iki tarafında
İdeolojiden bağımsız olarak aynı biyolojiyi paylaşıyoruz.
Sana söylediğimde bana inan.
Umarım Ruslar da çocuklarını seviyordur.

Tarihte bir emsali yok.
Başkanın söylediklerini tasdik eden
Kazanılabilir savaş diye bir şey yoktur.
Artık inanmadığımız bir yalan.
Bay Reagan diyor ki, “Sizi koruyacağız”
Bu bakış açısına da katılmıyorum.

Sana söylediğimde bana inan.
Umarım Ruslar da çocuklarını seviyordur.
İdeolojiden bağımsız olarak aynı biyolojiyi paylaşıyoruz.
Ama bizi, beni ve seni kurtarabilecek şey
Rusların da çocuklarını sevmeleri olur.

Sting’i ne kadar sevdiğimi anlatamam, gençliğime damga vurmuştur önce Police grubuyla sonra solo şarkıları. Bu şarkı bir Sting başyapıtı bence; içinde savaşın ürkütücülüğü, Sovyetlerin sonuna kadar gizemli ihtişamı ama umutun tınısı da var.

Putin içinde Rusya’nın olmadığı bir dünya olmasın varsın dedi ama ben aklıselimin galip gelmesini bekliyorum. Umarım Antalya’dan güzel havadisler alırız.

Şimdi size bu şarkının iki versiyonunu öneriyorum:
Sting bu hafta bu şarkıyı tekrar çalarak bir mesaj verdi:

Şarkının 2011 Berlin konserindeki muhteşem senfonik yorumu da burada:

Şarkıya dair birkaç not: Başkanlar Krushcev ve Reagan’ı biliyorsunuzdur, Oppenheimer ise Manhattan Project ekibinden, nükleer silahları icat edenlerden biri hatta önde gelen fizikçilerden.

Krushcev’in “Sizi gömeceğiz” ifadesinin ise nükleer bir tehditten ziyade Marx’a kadar uzanan bir söylem olduğu yazılmış internette okuduğum makalelerde, prolateryanın kapitalizmin mezarını kazdığı, yani sistemin sonunu getireceğine dair bir iddia deniyor

Son not: Şarkı hakkında gelen yorumlar sayesinde farkına vardım ki, şarkının teması Sergey Prokofiev’in Romance adlı çalışmasına aitmiş.

Tartışmaya katılın

Okumaya devam edin